Warschau 1939
- Wlad Szpilman? - Hallo.
Ik kwam speciaal voor jou. Ik hou van je muziek.
- Oh goed. - Mijn naam is Dorota.
Ik ben de zus van Jurek.
- Je bloedt. - Nee, het is niks...
Komaan Dorota, je kan hem later nog spreken.
- Nu is niet het geschikte moment. - Jurek, waar heb je haar gehouden?
- Hoeveel valiezen neem je? - Ik ben aan het tellen.
Wat denk je? Moet ik deze foto meenemen?
Neem maar mee wat je wilt.
Zie je niet dat ik bezorgd ben om Wlad?
Hij zal wel komen. Er zal niks zijn.
Neem een andere koffer in geval dat...
Mama.
- Wlad is thuis. - Mijn God.
Wat...
- Ben je gewond? - Nee, nee, het is niks.
- Ik was zo ongerust. - Ik had je gezegd niet ongerust te zijn, bovendien...
had je papieren bij, zodat ze je konden thuisbrengen bij een bombardement.
Henryk, Henryk... zeg zoiets niet.
- Papa, waar ga je heen? - Wat heb ik je gezegd?
- Wat is hij aan het doen? - Heeft iemand mijn hoed gezien?
Door de bom zijn er geen uitzendingen meer.
Er zijn nog andere stations.
Komop, lieverd. Maak je klaar.
- Waar gaan we heen? - Weg uit Warschau.
- Weg uit Warschau? Waar naartoe? - Heb je het niet gehoord?
- Wat gehoord? - Heb je de krant niet gelezen?
- Waar is de krant? - Die heb ik gebruikt om in te pakken.
Ze heeft het gebruikt om in te pakken.
- De overheid is gevlucht naar Lubljana. - Alle gezonde mannen moeten...
de stad verlaten, de rivier oversteken en een nieuwe verdedigingslinie vormen.
- Zo zegt men. - Buiten ons is hier niemand meer in dit gebouw...
alle vrouwen en mannen zijn vertrokken.
Wat moet je doen als je een verdedigingslinie vormt?
Rondwandelen met je koffers?
Wlad, hier is geen tijd voor.
- Ik ga nergens heen. - Goed.
Ik ga ook nergens heen.
Wees niet dom. We moeten samenblijven.
Als ik dan toch ga sterven dan liever in mijn eigen huis.
- God behoedde. - Stil, ik heb iets gevonden.
...van de BBC in Londen...
de Britten die geen antwoord hebben gekregen op hun ultimatum...
van de Duitse bezetter...
heeft de oorlog verklaard aan Nazi-Duitsland.
Dit is schitterend.
... er wordt verwacht...
dat in de komende uren...
Frankrijk een gelijkaardige beslissing zal maken...
Polen is niet meer alleen.
Schitterend, schitterend.
Mama, dit was een heerlijke maaltijd.
Wel als je iets te vieren hebt dan moet je een inspanning doen.
Een toost voor Groot Brittanie en Frankrijk
Ik heb het gezegd, nietwaar?
Alles komt weer goed.
- Is dat alles? - Ja. 5003 zloty's
- Dat is alles wat we nog hebben. - Dat zijn 3003 zloty's te veel.
Volgens de nieuwe wet op baar geld mogen de Joden niet meer dan...
2000 zloty's in huis hebben.
- Wat moeten we doen met de rest? - Op de bank zetten.
- Ze hebben de bank geblokkeerd. - De bank.
Wie is er zo dom om geld op een Duitse bank te zetten?
We kunnen het geld verbergen.
We kunnen het geld in de bloempot verbergen.
Nee, nee. Ik zal je zeggen wat we doen. We nemen een beproefde methode...
Weet je nog wat we tijdens de vorige oorlog gedaan hebben?
We maakten een gat in het tafelblad...
- en verbergen daar het geld. - En wat als ze de tafel verzetten?
- Wat bedoel je? - De Duitsers gaan Joodse huizen binnen...
en ze nemen mee wat ze willen meubels, kostbare zaken,...
- Echt? - Wat willen ze met een tafel als deze?
- Wat doe je nu? - Kijk, dit is de beste plaats...
niemand denkt om in een bloemenpot te kijken.
Nee, nee, ik heb eens nagedacht...
- Dat is nieuw. - Weet je wat we doen?
- Omgekeerde psychologie. - Omgekeerde wat?
We laten het geld en het horloge op tafel...
en we bedekken het...
zo, open en bloot.
- Ben je dom? - De Duitsers zoeken overal...
ze zullen het nooit vinden. - Dat is het domste wat...
ik ooit gehoord heb. Natuurlijk zien ze het.
Bekijk dit.
Idioot.
- En mij noem je dom? - Dat is heel goed omdat...
- Dit duurt uren. - We zijn niet gehaast.
- Hoe krijg je ze er weer uit?
- Vertel me... - Hoe krijg je ze er weer uit?
- Waarom twijfel je altijd aan mij? - Nu moet je ze er een voor een...
Niemand luistert naar mij.
Stilte alstublieft. Rustig aan.
- Stilte alstublieft. - Ze is advocaat, ze houdt van stilte.
Luister nu even.
Het horloge gaat in de bloempot en het geld in de viool.
Kan er dan nog op gespeeld worden?
Nee. En dan komen ze erachter.
Jurek? Wlad Szpilman hier.
Wlad, hoe is het ermee?
Goed, en met jou?
De radio is... euh...
maar wat er ook gebeurd is...
niemand gaat ons tegenhouden om de zender weer de lucht in te krijgen.
Ik weet het, maar Jurek...
Niets anders dan...
Ik weet het. Jurek?
En jij speelt de piano...
Misschien wel, misschien niet.
Luister, zonder oneerbiedig te klinken...
maar ik belde je niet om over mijn toekomst te praten...
Dus smeekte ik weken aan Jurek om te komen tot hij instemde
Dus ik kom...
En dan bombarderen ze het radiostation plat.
Die ontmoeting was echt geweldig.
- Echt? - Ja.
Het was onvergetelijk.
Ik heb je altijd willen zien spelen, meneer Szpilman.
- Noem me Wlad, alstublieft. - Niemand speelt Chopin zoals jij.
Dat zie ik als een compliment.
Natuurlijk, ik meen het.
Mijn manier van grappig zijn...
Zullen we naar Paradiso gaan om iets te drinken?
Heel graag.
En wat doe jij?
Ik ben net afgestudeerd aan het conservatorium.
- Je houdt dus ook van muziek. - Ja.
- Alleen...
- Welk instrument? - De cello.
Ik zou graag een vrouw de cello zien spelen.
Geen Joden.
Dit is oneerbiedig. Hoe durven ze?
Je weet hoe mensen zijn. Ze willen betere Nazi's zijn dan Hitler.
Ik ga naar binnen om te klagen.
Nee, dat doe je beter niet. Geloof me.
Dit is zo vernederend voor een persoon als jij.
We vinden ergens anders wel een plaats.
- We kunnen in het park wandelen. - Nee, geen park.
Dat is verboden.
Joden zijn niet toegelaten in het park.
Mijn God, ben je aan het grappen?
Ik maak geen grap, het is zo. Niet door het park wandelen, niet...
op een bank zitten. Want dat is ook tegen de wet.
Dat is absurd.
Ik kan je zeggen wat we wel kunnen doen...
we kunnen hier blijven praten. Ik denk niet dat dat verboden is.
Je speelt dus de cello, Dorota?
Dat is leuk. En wie is je favoriete componist?
Chopin?
Je wilt ongetwijfeld de mooiste sonate spelen, niet?
En jij, Wlad?
Misschien kan ik begeleiden, ik op de piano, jij op de cello.
Meneer Szpilman, u bent een ongelooflijke persoon.
Noem me Wlad, alstublieft.
De emblemen voor de Joden in het Warschau district...
Bij deze moeten alle Joden van het Warschau district...
een zichtbaar embleem dragen bij het verlaten van de woning.
Dit decreet gaat van kracht op 1 december 1939...
en is van toepassing op iedereen ouder dan 12.
Het embleem is een Davidsster op een witte achtergrond en
zal gedragen worden op de rechtermouw...
De achtergrond moet groot genoeg zijn om een ster...
van 8 cm te omvatten.
De dikte van elke arm van de ster moet 1 cm zijn.
De Joden die dit decreet niet respecteren...
zullen zwaar gestraft worden.
De gouverneur van het Warschau district.
Dokter Fischer.
- Ik ga het niet dragen. - Ik ga het niet dragen.
Ik ga niet gemerkt worden.
Laat eens zien.
Staat er niet dat we zelf moeten zorgen voor de emblemen?
- Waar gaan we ze halen? - We gaan ze niet halen.
We gaan ze niet dragen.
Jij.
Hier komen.
Waarom boog je niet?
Mijn excuses.
Jij mag niet op het voetpad wandelen.
In de goot!
Heb je dit gezien?
Wat? Ik ben aan het werk.
Wat is dit?
- Dat is waar ze ons gaan zetten. - Hoe bedoel je?
Bij bevel van de gouverneur van Warschau, Dr. Fisher...
betreffende het oprichten van een jodenwijk in Warschau:
Er zal een district gebouwd worden waar alle Joden die ...
in Warschau wonen of komen, zullen verblijven.
Ziehier. De Joden die buiten de voorgeschreven...
zone wonen moeten verhuizen naar het district...
voor 31 oktober 1940.
We geraken daar niet allemaal in.
Het is te klein. We zijn met 400.000.
Nee. 360.000, dus het zal dan gemakkelijker zijn.
Wat moet ik doen?
Mama?
Wat is er?
20 zloty's.
20 zloty's. Dat is wat we nog hebben.
Wat kan ik kopen met 20 zloty's?
Ik ben het beu om steeds aardappelen gereed te maken.
Dat is mijn prijs. Dat is wat ik bied.
Ik raad u aan dit te accepteren.
- Een ander zal niet meer bieden. - Maar het is een Beckstein, meneer Lipa.
2.000
Mijn raad is dit te aanvaarden.
Wat ga je doen als je honger hebt? De piano opeten?
Scheer je weg.
- Alstublieft. - We kunnen hem beter weggeven.
- Scheer je weg. - Waar ga je vanavond van eten?
Jullie mensen zijn gek.
Ik doe u een gunst.
2.000 en ik betaal voor de verhuis.
Ik reken zelf niks aan voor de verhuis!
Jullie hebben niet gegeten. Jullie zijn gek.
Neem het.
31 oktober 1940
Hallo.
Ik wilde niet gaan...
ik wilde je nog een keer zien...
ik kon me niet bedwingen.
Hoe is het met je?
- Goed. - Goed.
Nee niet echt goed...
ze hebben mijn neef gearresteerd.
Jurek zegt dat ze hem zullen vrijlaten.
Dit is mensonwaardig.
Ze willen ons ginder.
Dat dat zo gezegd kan worden...
is zo absurd.
Ik...ik moet nu gaan.
Goed...ik zie je nog wel eens...
in de toekomst.
Dag.
Als ik jullie de waarheid mag vertellen...
het kon erger...
Waar zullen we slapen?
Ik slaap in de keuken met de meisjes...
Jij, Henryk en papa hier.
Kijk.
Kom eens kijken.
Ga weg. Ga weg.
Papa, papa.
Papa.
- Iets verkocht? - Slechts een exemplaar.
Aan Dostojesky, de idioot, voor 3 zloty's.
- Dat is beter dan gisteren. - 3 miezerige zloty's.
Terwijl onze mensen miljoenen verdienen.
- Ik weet het. - Nee, je weet het niet. Geloof me.
Ze kopen de bewakers om, die knijpen een oogje dicht en...
brengen vrachtwagens vol dozen met tabak, likeur...
en Franse cosmetica.
En naar de stakkers hier wordt niet omgekeken.
Excuseer... Hebt u soms mijn man gezien?
Isaac Szerman. Een grote knappe man.
- Sorry. - Hij heeft een kleine grijze baard.
- Nee? - Het spijt me.
Oh, excuseer.
Goeiedag nog.
Slaapwel. Maar als u hem ziet...
laat dan iets weten, ok?
Isaak Szerman.
Waarom moet er een trein...
door onze buurt rijden? Waarom kunnen ze niet omrijden?
Zit er niet mee in.
Ze gaan een brug bouwen. Heb je dat niet vernomen?
Een brug, een brug, kletspraat.
De Duitsers denken dat ze slim zijn.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat het idioten zijn.
Ik moet een gezin onderhouden...
en ik verdoe de helft van mijn tijd hier door te wachten...
Waarom denk je ben ik hier? Om de muziek te horen?
Dans!
Heb je het koud?
Dans!
Komaan, dansen!
Snel, snel.
Dans!
En jij? Meedoen!
Jij.
Sneller.
Sneller spelen!
Sneller.
Goed. Ze zijn hier.
Itzak Heller wacht op jullie.
- Wat is er? - Zet jullie en neem wat thee.
Ik begin aan het eten in de keuken.
Wat doe jij hier?
Hij bracht gebak.
Zijn vader zit terug in de juwelenhandel.
Hij doet het niet slecht, nietwaar?
Prachtig, juwelier.
- We zijn aan het aanwerven. - Wie is 'we'?
Nu geen praatjes Henryk, ik kom als een vriend.
Ze brengen Joden van over heel het land naar hier...
weldra zullen er meer dan een miljoen in het getto zijn.
We hebben meer Joodse politie nodig.
Ah... meer Joodse politie.
Je wil dat ik Joden slaag zoals de Gestapo doet?
Iemand moet het doen, Henryk.
Waarom ik? Ik dacht dat je alleen rijkeluiskinderen rekruteerde.
Kijk naar mijn vader. Kijk naar ons.
Ik zie het. Dat is waarom ik hier ben.
Je familie kan een beter leven hebben. Wil je boeken blijven verkopen op straat?
Ja, graag.
Ik doe jullie een gunst.
En jij, Wlady? Je bent een groot pianist...
en je hebt een geweldige band...
doe met ons mee.
- Je hebt geen werk. - Bedankt, maar ik heb werk.
Natuurlijk...
Het spijt me, Wlad, men wil dat je stopt.
Wie wil dat ik stop?
Ik zeg altijd: bekijk het positief.
In de kleine getto's hebben intellectuelen, professoren...
het beter dan ons. Hier is het een zooitje.
Je moet me iets laten doen.
Je bent een artiest, Wlady.
Jij houdt de moraal hoog Je doet genoeg.
Maar ik wil helpen, ik wil iets doen...
Je bent te bekend, Wlady.
Weet je wat?
Jullie muzikanten zijn slechte samenzweerders...
jullie zijn te...
te muzikaal.
Wie is dat?
Majorek.
Je weet dat als ze hier achterkomen ze dit niet toelaten.
Nee, nee, ze zullen er niet achterkomen.
Zdravim, meneer Ziskin.
Yehuda, alles in orde?
Majorek, dit is de grootste pianist van Polen...
misschien wel van de hele wereld, Wladyslaw Szpilman.
Dit is Majorkem.
- Aangenaam - Ik ken je naam.
- Ik heb je nog nooit horen spelen. - Majorek was vroeger in het leger.
Een briljant man maar het enige wat me aan hem stoort...
is dat hij geen socialist is.
Je kunt beter gaan, Wlady. De avondklok is bijna van kracht.
Heb je een idee hoeveel kranten we drukken?
500. Weet je hoeveel mensen eenzelfde exemplaar lezen?
20. Dat geeft een totaal van 10.000 lezers.
Majorek verbergt ze in zijn broek en legt ze bij de toiletten.
- Toiletten, he? - Zoveel als ik er maar vinden kan.
De Duitsers gebruiken de Joodse toiletten nooit...
ze zijn niet proper genoeg.
Hou hem tegen. Hou hem tegen.
Komaan, komaan.
Komaan, jongen.
Sta recht. Sta recht
Sta recht.
Vertel voor een keer niks slechts.
Geniet van het eten.
Ok, ik zal je iets grappigs vertellen.
- Ken je Dr. Raszeja? - De chirurg?
De chirurg. Voor een voor mij onbekende reden...
mocht hij het getto in om een operatie te doen.
Op een Jood? Hier moet je smeken om binnen te mogen.
Hij had een pasje. Dat is alles wat ik weet. Hij...
verdooft dus de patient en begint de operatie...
op het moment dat de SS binnenvalt...
de patėnt en dokter Raszeja neerschiet...
en iedereen die daar nog was.
Is dat niet grappig?
De patient voelde niks, hij was verdoofd.
Ik zei om niks slechts te vertellen, Henryk.
Wat is er mis met jullie?
Jullie zin voor humor verloren?
Dat is niet grappig.
Weet je wat grappig is? Jij bent grappig...
met die belachelijke das.
Heb je het over mijn das? Wat heeft dat er mee te maken?
- Ik heb ze nodig voor mijn werk. - Je werk?
- Ja, voor mijn werk. - Ach ja, je werkt.
Je speelt piano voor de parasieten in het getto.
- Parasieten... - Parasieten.
- Jongens, jongens... - Je geeft niks om de mensen die lijden.
- Je zegt da ze apathisch zijn? - Ja, ik zie het elke dag.
Ze merken niet eens wat er aan de hand is.
- Ik leg de schuld bij de Amerikanen. - Waarvoor, voor mijn das?
De Amerikaanse Joden laten ons in de steek.
Wat doen ze voor ons? Als ze wat doen, sterven ze.
De Ierse overheid probeert Amerika te overtuigen...
om Duitsland de oorlog te verklaren.
De lichten, de lichten.
Opstaan!
Jij, opstaan!
Rechtstaan!
Weg ermee!
Mijn god...
Lopen!
- Excuseer. - Ja?
- Ik ben de zus van Szpilman. - Ja, daarbinnen.
Jij niet.
- Wat is er? - Het is verschrikkelijk.
- Wat? - Ze jagen op mensen op de straat.
Ze hebben Henryk opgepakt.
Ik zal een deal maken, ok?
Ga, ik zal me er mee bezig houden.
- Excuseer, heb je mijn echtgenoot gezien? - Nee.
- Isaak Szerman? - Nee, ik vrees van niet.
Hij heeft een grijze baard. Als u hem ziet, schrijf me dan...
vergeet het niet. Isaak Szerman.
- Wat is er aan de hand? - Ze hebben mijn kleinzoon.
Ze houden hem daarbinnen.
Wat doen ze met hem? Ik geloof niet meer in God.
Excuseer.
Itzak.
Itzak. Itzak...
Ik ben het, Wladys Szpilman.
Henryk is daarbinnen...
- Ik heb hem niet gezien. - Geloof me. Hij is opgepakt.
Kan je iets doen?
Nu heb je me nodig? Nu heb je me nodig.
Ja, kan je me helpen?
Het zal wel wat kosten.
- Ik heb geen geld. - Dan is er niets dat ik kan doen.
Je had maar moeten meedoen toen je de kans had.
Ik heb dit al tegen anderen verteld.
- Welke anderen? - Mensen...
Belangrijke mensen die ik ken.
Itzak...
Pane Rubinstein.
Jij. Dief. Paf. Paf.
Kaput.
Sigaretten, hartelijk dank.
- Wat heb je te zeggen? - Je hebt Itzak Heller dus opgezocht?
Heb ik je gevraagd met hem te praten?
- Je bent toch vrij? - Heb je gesmeekt voor die onderkruiper?
Nee, ik heb hem gevraagd te helpen.
Wat heb je hem betaald?
Waarmee kon ik hem betalen?
Waarmee? Elke zloty die we hebben gaat naar voedsel.
Ik kan voor mezelf zorgen.
- Ze gingen je wegvoeren. - Dat zijn je zaken niet.
Ze willen mij, niet jou.
Waarom moet je je altijd bemoeien met andermans zaken?
Je bent gek. Dat is je probleem. Je bent gek.
Dat zijn ook mijn zaken.
He, he...
Wat is er?
Ben je ziek?
Honger.
Beroepscertificaat?
Wat betekent dat? Geen beroepscertificaat?
Je moet dat certificaat hebben zodat je...
kan gaan werken in een Duitse fabriek in het getto...
- Of anders... - Of anders wat?
Dan wordt je gedeporteerd.
- De geruchten waren dus waar. - Ze gaan ons...
naar werkkampen sturen...
in het oosten.
- En ze sluiten de kleine getto. - Oh God...
Wlady.
Ik dacht dat je op tournee was, Londen, Parijs, New York, Chicago...
- Deze week niet. - Dat is verschrikkelijk.
Heb je de geruchten gehoord?
- Ze gaan ons naar het Oosten sturen. - Je tilt er te zwaar aan, Wladyk.
Wat is het probleem?
Ik zoek een beroepscertificaat voor mijn vader...
Ik heb er al een voor mij en de familie maar geen voor mijn vader...
- Ik heb het gevraagd in bedrijven en winkels... - Waarom kwam je niet naar mij?
IK wist niet dat je in de certificatenhandel werkte.
Nee, ik niet, Majorek wel.
- Kan je me helpen? Ik heb geen geld... - Alstublieft, beledig ons niet.
Kan je iets regelen voor hem?
Kom om 4 uur naar Schulzovs winkel.
Zie hoeveel geluk je vandaag hebt gehad?
Dat is de historische imperatief in actie...
daarom zeg ik altijd...
Bekijk het positief. Ik weet het.
- Hoe is het met je rug? - Beter.
Beter?
Het is beter dat je het niet vraagt.
- Dank u. - Graag gedaan.
Het zal je toch niet helpen.
Bedankt, meneer Schulzi.
15 maart 1942
We hebben tenminste werk in het getto...
we zijn tenminste nog samen.
Iedereen naar buiten! Naar de tuin!
We zijn allemaal werknemers.
We hebben onze certificaten.
Jij, naar hier komen.
Jij.
Jij. Jij.
Jij.
Al de anderen maken zich klaar en komen dan terug naar hier.
En breng jullie bezittingen mee. Niet meer dan 15 kilo.
Waar brengen jullie ons heen?
Het spijt me, ik heb mijn best gedaan.
Ik dacht dat de certificaten ons zouden redden.
- Dat is genoeg, Wlady. - Hopelijk gaat het Henryk en Halina beter af.
16 augustus 1942
- Waar gaan we heen? - Jullie gaan werken.
Jullie zijn beter af dan in het getto.
Waarom heb ik het gedaan?
Waarom heb...?
Waarom heb ik het gedaan?
Waarom...?
Waarom heb ik het gedaan?
Waarom...?
Hebt u een beetje water?
Hij is stervende. Mijn kind is stervende.
Ik smeek u. Ik smeek u.
Hebt u een beetje water?
Ik smeek u.
Heb je naar me geluisterd? Het is een schande.
- Ja, ik heb je gehoord. - Ze leiden ons als schapen...
naar het slachthuis.
- Niet zo luid. - Waarom vallen we ze niet aan?
We zijn met een miljoen. We kunnen uit het getto vluchten.
Zo sterven we tenminste waardig en niet als een voetnoot in de geschiedenis.
Waarom ben je er zo zeker van dat ze ons de dood injagen?
Ik ben niet zeker.
Weet je waarom ik niet zeker ben? Omdat ze het me niet verteld hebben.
Ik zeg je dat ze ons allemaal weg willen.
Wat wil je dat ik doe? Wil je dat ik vecht?
Om te vechten heb je plannen, organisaties en vliegtuigen nodig.
Je hebt gelijk. Hoe wil je dat ik vecht? Met mijn viool?
De Duitsers zullen een werkkracht als deze niet wegdoen...
Ze sturen ons naar een werkkamp in het Oosten.
Maar natuurlijk... Bekijk die kreupele daar...
Kijk naar de bejaarden, de kinderen...
Gaan die werken?
Bekijk jezelf. Ga jij lasten dragen op je rug?
Henryk.
Halina. Henryk.
Ik wilde alleen bij jou zijn.
Wilde je niet samenzijn?
Hoe dom.
Waarom heb ik het gedaan?
Ze werkt op mijn zenuwen.
Wat heeft ze gedaan? Jezus...
Ze heeft haar baby doen stikken.
Ze waren een schuilplaats aan het maken...
toen de baby huilde wanneer de politie binnenkwam...
ze smoorde de kreten met haar handen...
de baby stierf.
De politie vond de schuilplaats.
Wat ben je aan het lezen?
"Als je ons prikt, bloeden we dan niet?"
"Als je ons kietelt, lachen we dan niet?"
"Als je ons vergiftigt, sterven we dan niet?"
"En als je ons onrecht aandoet, waarom zouden we dan niet wreken?"
- Zeer toepasselijk. - Ja, daarom bracht ik het mee.
Idioot. Wat denkt hij te doen met het geld?
He jongen, kom hier.
Kom hier.
- Hoeveel voor een karamel? - 20 zloty's.
Voor een karamel?
Wat denk je te doen met al het geld?
20 zloty's.
Samen hebben we 20.
Ik heb er 10 als ik me niet vergis...
5...10...20...
Halina...
Wat?
Het is een raar moment om dit te zeggen...
Wat?
Ik wens dat ik je beter kende.
Dank je.
Szpilman.
Naar achter jij.
Mama.
Papa, papa...
Papa. Halina.
Halina...
Mama.
Wat ben je aan het doen, Szpilman? Ik heb je leven gered.
Maak dat je wegkomt. Vooruit.
Niet lopen.
Wat doe je? Ze is zwanger.
Wlady?
Waarom ben je hier, Wlady?
Het zit zo...ik...
we...
zijn allemaal...
Misschien hebben ze geluk. Hoe sneller hoe beter.
Het is nog niet over. We zullen hier enkele dagen blijven,
tot het wat rustiger is.
Ik heb de politie omgekocht, ze zullen wel komen als het voorbij is.
God, ik ben niet buiten geweest in 2 jaar.
Wees maar niet te uitbundig.
Natuurlijk, een zeer goede prijs.
Iemand die je kent?
Een schoonheid Wie is dat?
Een zangeres. Ik kende haar vrij goed.
Haar man is acteur.
Goede mensen.
- Ik zou ze graag spreken. - Opgepast, ze kunnen...
haar ervoor ophangen.
Kwartslag links!
Vooruit wandelen!
Stop.
Naar rechts!
Jij, vooruit.
Jij.
Op de grond.
Vooruit!
Hoe lang ben je hier?
Sinds vorige nacht.
Ik was blij je te zien.
We beginnen nu aan de laatste voorbereidingen...
we weten wat het betekent...
we hebben iemand aangesteld.
Zygmunt, een goed persoon...
zijn orders waren om de treinen vanuit Warschau te volgen...
een lokale ijzerhandelaar vertelde hem dat de sporen splitsen...
en een ervan naar Treblinka leidt.
Hij zei dat er elke dagen ladingen mensen uit Warschau komen...
tot in Treblinka. Daarna keren ze leeg terug.
Er wordt nooit voedsel in vervoerd.
Die burgers...
mogen niet in de omgeving van het station komen.
Ze zijn ons aan het uitroeien.
Het zal niet lang duren.
We zijn nog met z'n 60.000...
van een half miljoen.
Vooral jonge mensen.
En deze keer gaan we vechten.
We zijn in topvorm...
georganiseerd...
en voorbereid.
Als je hulp nodig hebt, kan ik...
Jij.
Kom hier.
Verdorie.
Het spijt me, het spijt me.
Ik weet niet wat ik aan het denken was...
Help hem overeind.
Ik hoop dat je beter piano speelt dan dat je stenen draagt.
Hij zal het niet lang uithouden als hij zo verder doet.
Ik zal eens zien of ik hem iets beters kan aanbieden.
Problemen.
Alle Joden verzamelen!
Naar buiten. Alle Joden verzamelen!